C ya later!

je pars en vacances, soleil, 25 degres...

youpi yeah!!!!

a lundi

 

i'm going on holidays, sun, 25 degres...

yes!!!

see you on monday

 

me voy de vacaciones, sol, 25 grados...

que bueno!!!

nos vemos en lunes

Funny afternoon!

Samedi, apres-midi assez exceptionelle

cafe en terrasse avec des irlandais, ca m'a fait penser a un moment londonien (je ne sais pas pourquoi mais bon...), petit jeu entre nous: faire un signe de la main, un sourire ou un clin d'oeil aux passants, et recolter des points pour tous ceux qui nous repondent!!!!

puis petit tour au marche de Temple Bar avec degustations de tous les produits bio, patisseries, etc... mmmmmmmm

puis nous avons joue a la petanque dans le parc du chateau de Dublin... donc sur la pelouse faute d'endroits appropries a Dublin... imaginez vous, jouer a la petanque a Dublin...avec des irlandais... c'etait cool!!!

apero entre francais

diner avec des espagnols, tortilla, tomates, charcuteries etc...!!!

et bavardage en buvant du cuba libre jusqu'a 6h du matin...

 

Saturday, quite exceptional afternoon

cafe on terace of a bar, it made me think of a Londonian instant (i don't know why but well...), little game between us: to wave, or smile or wink at the passer-byes, and win points if they answer!!!

then a small walk through the Temple Bar market with tasting of organics products, cakes, etc... mmmmmmmmmmmmm

then we played petanque (French game: throwv iron balls and they have to be the nearest from a small plastic ball) in the Dublin castle's garden... so on the grass because we couldn't find any appropriate ground in Dublin... imagine, play the petanque in Dublin... with irish... it was cool!!!

drinks with French

dinner with Spanish, tortilla, tomatoes, cooked meats etc... !!!

and chat drinking cuba libre until 6 o clock am...

Wall of Fame a Dublin

 

hier soir, jeudi, inauguration du wall of fame de Dublin au Temple Bar Music Centre

je suis rentre gratuitement car je connais un serveur la-bas et j'ai aussi pu boire gratuitement grace a des bons donne par le proprio du TBM Centre qu'on a croise...

donc la soiree s'annoncait bien

discours de Dave Fanning pour inaugurer le mur, tres drole et tres connu dans le monde de la musique en Irlande

les Rags en premier, pas trop mal comme show, mais le public n'etait pas du tout dedans...

Turn, pas mal comme son, pas assez original je trouve mais de tres bons musiciens...(dont Ciaran le guitariste des Rags qui est bassiste dans ce groupe)

vient le VERY special guest: Paddy Casey, je m'attendais a mieux comme invite...

j'ai aussi parle avec Danny (chanteur des Rags) qui est toujours aussi gentil et a la tete sur les epaules (ca fait du bien de voir ca!)

j'ai ete fume sur le toit pendant Paddy Casey et je me suis retrouve la-haut en train de parler pendant 1 heure avec pleins d'irlandais, pour la plupart VIP, manager de Paddy Casey, ami du bassiste, amis du groupe The Frames, musiciens etc... (ils voulaient d'ailleurs faire une petite fete privee apres les concerts mais bon, je bossais le lendemain moi!)... toujours a cote de musiciens comme dirait ma soeur...

donc tres bonne soiree

 

petite anecdote: sur le mur www.walloffame.ie la photo de U2...mais pas celle choisie a l'origine car celle-la a eu quelques petits problemes: on lui a jete des oeufs pendant la nuit... mdr

;-))

 

 

 

last night, thursday, launch of the wall of fame in Dublin at the Temple Bar Music Centre

i came in for free because i know a waiter inside and i also drank for free thanks to the vouchers given by the owner of the TBMC that we saw...

so the night was beginning very well

speech of Dave Fanning to launch the wall, very funny and very known in the business music in Ireland

the Rags first, not too bad as a show, but the audience was not at all in it...

Turn, sound not too bad, not enough original i think but very good musicians... (like Ciaran guitarist in the Rags and bass player in Turn)

here comes the VERY special guest: Paddy Casey, i was expecting somebody better as a guest...

i alos talked with Danny (singer of the Rags) who is still very nice and doesn't have a big head (it's good to see that!)

i went to smoke on the roof while Paddy Casey was singing and i stayed there for one hour with a lot of Irish, most of them VIP, manager of Paddy Casey, friend of the bass player, friends of the Frames, musicians etc... (they wanted to do a little private party after the gigs but well i had to go to work the next day!)... always near musicians as my sister says...

so very good night

 

little anecdocte: on the wall www.walloffame.ie the picture of U2...but not the original one because that one had a little problem: one threw eggs on it during the night... lol

;-))

 

Vacances!

je serais en vacances de mardi a dimanche...

j'avais envie d'un peu de soleil, et de visiter un nouveau pays...

alors direction la Grece et Athenes!

500 euros pour le vol aller -retour et l'hotel 3*** pendant 5 nuits...!

petit inconvenient, mardi et dimanche je me fais trois vols dans la journee!!! dublin-paris, paris-zurich, zurich-athenes!

 

i will be on holidays from tuesday to sunday...

i wanted a bit of sun, and to visit a new country...

so i'm going to Greece and Athenes!

500 euros for a return flight and hotel 3*** for 5 nights...!

little problem, on tuesday and sunday i have to take three flights in the day!!! dublin-paris, paris-zurich, zurich-athens!

 

voy a estar de vacaciones de martes hasta domingo...

queria un poco de sol, y visitar un nuevo pais...

pues me voy a Grecia y a Atenas!

500 euros para el vuelo ida y vuelta y el hotel 3*** para 5 noches...!

pequena desventaja, en martes y domingo tengo que tomar tres vuelos en el dia!!! dublin-paris, paris-zurich, zurich-atenas!

 

Soiree lundi- leaving de Cesar partie 2

direction le Hogans pour les dernieres pintes avec Cesar qui rentrait definitivement mardi en Espagne...

soiree sympa, espagnols surtout mais aussi francais, tcheques, ecossais et irlandais

fin de la soiree apres la fermeture du Hogans? non bien sur...

continuation au Mezz pour encore quelques pintes...

je suis partie a 3h car je devais me lever a 6h pour commencer le boulot a 8h...

dur de dire au revoir a Cesar, c'est une des premieres personnes que j'ai connu et une des premieres que je vois partir d'irlande, mais j'irais le voir au pays Basque!

 

to the Hogans for the last pints with Cesar who came back to Spain definitively on Tuesday...

good night, spanish people above all but also french, czech, scottish and irish

end of the night after the hogans closed? of course not...

go on at the Mezz for some pints...

i left at 3 because i had to wake up at 6 to begin work at 8...

hard to say goodbye to Cesar, he was one of the first persons i met and one of the first persons i saw leaving Ireland, but i will visit him in the Basque country!

 

al Hogans para las ultimas pintas con Cesar que volvio a espana definitivamente en martes...

buena noche, espanoles sobre todo pero tambien franceses, checos, escoceses y irlandeses

fin de la noche despues que el Hogans cerro? claro que no...

al Mezz para algunas pintas...

me fui a las 3 porque tenia que levantarme a las 6 para empezar el trabajo a las 8...

dificil de despedirme de Cesar, era uno de los primeros que encontro aqui y uno de los primeros que vi dejar irlanda, pero voy a visitarle en el pais vasco!

Soiree dimanche-leaving de Cesar partie 1

dimanche soir

-premiere partie au Frazers, match de foot de la ligue espagnole...ouf on n'est pas reste jusqu'a la fin!

-deuxieme partie, restaurant chinois, pas trop mal, on a goute un plat tres traditionnel du nord de la Chine, un pot ou ils font bouillir du bouillon de viande epicee, et ou on fait cuire des crevettes, des nouilles chinoises, du tofu, ou meme du bacon! trop bon!

-troisieme partie, le pravda pour une derniere pinte

 

sunday night

-first part at the Frazers, football game of the spanish league... ouf we didn't stay until the end!

-second part, chinese restaurant, not too bad, we tasted a very traditional meal in the North of China, a pot where they make spicy meat water boiled, and where we cook prawns, noodles, tofu, or even rashers! delicious!

-third part, pravda for a last pint

 

domingo por la noche

-primera parte al Frazers, partida de futbol de la liga espanola... ufff no nos quedamos hasta el final!

-segunda parte, restaurante chino, bueno, intentamos un plato muy tradicional del norte de china, un puchero donde hay agua de carne hirvienda con especias, y donde hacemos cocer gambas, pastas chinesas, tofu, o aun bacon! delicioso!

-tercera parte, pravda para una ultima pinta

DIMANCHE APRES-MIDI

encore une petite fete pour cette fois-ci les cadeaux d'anniversaire...

bonbons, gateaux et autres cochoneries...comme quand on etait enfant! ca fait du bien...

 

again another little party for the birthday's gifts this time...

sweets, cakes and other stuff...like when we were kids! it was good...

 

de nuevo una fiestita para los regalos del cumpleano esta vez...

bonbones, tartas y otras cosas...como cuando estamos ninos! estaba bueno...

 

SOIREE ANNIVERSAIRE

samedi soir au Market Bar

anniversaire de Laurence, beaucoup de vin blanc, soiree sympa

bonne atmosphere, cadre sympa, mais pas de musique

 

saturday night at the Market Bar

Laurence's birthday, a lot of white wine, good night

good atmosphere, nice setting, but no music

 

 

sabado por la noche en el Market Bar

cumpleano de Laurence, mucho vino blanco, noche simpatica

buena atmosfera, buena decoracion, pero no musica

 

 

 

Howth peninsula

balade samedi apres-midi au bord de la mer...

direction la penisule de Howth au Nord de Dublin, a 20mn en DART.

trop beau temps, tres agreable

 

walk on the seaside on saturday afternoon...

we go to Howth Peninsula in the North of Dublin, 20mn by DART.

great weather, very agreable

 

paseada por el bordo de mar en sabado por la tarde...

vamos a la peninsula de Howth en el norte de Dublin, 20 minutos con el DART.

tiempo esplendido, muy agradable

Sinn E

vendredi soir, direction Break for The Border

soiree payante 5 euros a l'entree, du coup direction le Sinn E et petite danse sur du rock n' roll des annees 60!

 

friday night, we go to the Break For The Border

5 euros the entry for the night, so we go to the Sinn E and little dancing on 60ies rock n' roll!

 

viernes por la noche, nos vamos al Brek For The Border

5 euros la entrada para la noche, pues nos vamos al Sinn E y poquito de baila en rock n' roll de los anos 60!